PR Newswire Afrique

Histoire de la Guinée

Sondage

Newletter

Partenaires

Calendrier

Langues disponibles

Archives

CORONAVIRUS : POURQUOI PARLE-T-ON DE «CLUSTER» ?

C'est un mot qui a fait une entrée fracassante dans l'actualité, au risque de faire grincer les dents des puristes de la langue française. Avec l'épidémie de coronavirus en cours, le «cluster» est désormais sur toutes les lèvres, que ce soit celles des experts virologues ou des politiques. Mais que signifie-t-il ?

Cet anglicisme (il s'agit d'un mot emprunté à la langue anglaise) signifie tout simplement grappe (de fruits) ou groupe au sens de communauté de personnes dans la langue de Molière.

Terme particulièrement imagé, puisqu'il évoque tout de suite un groupe d'individus et les liens qui les unissent, il ne possède toutefois pas d'équivalent parfait en français, raison pour laquelle il s'est imposé, notamment en médecine.

DES CAS HUMAINS GROUPÉS

Les médecins parlent en effet de cluster lorsque, pour une même maladie, ils constatent une survenue de cas humains groupés, limités ou localisés avec transmission interhumaine.

Cela est valable pour les virus, comme le nouveau coronavirus, donc, mais également pour toutes sortes de germes ou de bactéries.

A noter toutefois qu'en médecine, les mots «foyers de contamination» ou «chaînes de transmission» sont tout à fait valables et peuvent être, eux aussi, utilisés.

Source: Cnews

Nous rejoindre sur Facebook

Nous suivre sur Twitter

Liberté de la presse

Veuillez trouver sur ce lien la loi organique portant sur la liberté de la presse en vigeur en République de Guinée Liberte de la presse (233.5 Ko)

Commentaires (2)

1. Bah 20/01/2016

Chers aînés bonjour...
C'est un grand plaisir, certes, pour moi de vous écrire ce matin.
J'suis vraiment réconforté de l'effort que vous fournissez pour mettre à la disposition des guinéens des fichiers qu'ils ont droit à en avoir mais ignorent ou manquent de moyen pour entrer en possession.
Seulement, permettez-moi de vous rappeler l'actualisation de quelques codes que je pense être renouvelés par nos autorités.
Tout en comptant sur votre courage et persévérance, veuillez agréer mes salutations les plus distinguées.

Administrateur ANG Le 21/01/2016

Merci pour vos encouragements et surtout vos pertinentes remarques. Nous ferons de notre mieux, pour actualiser au fur et à mesure les différents codes auxquels vous faites allusion, malgré les difficultés d'accès aux documents publics en Guinée, qui devraient pourtant être à la portée de tous les citoyens. Si d'aventure vous en avez à votre niveau des fichiers actualisés, nous vous serions reconnaissant de les faire partager avec le public.